NEED FOR SPEED
Mount Kisco, New York
Malo sam istraživao o ovom dečku, Tobeyu Marshallu s Mount Kisca.
Bio je fenomen. Vozio je lokalne utrke.
On i otac su se utrkivali kao prvaci. Mount Kisco ima i drugog prvaka Dina Brewstera.
Svi znamo Dina. Vozio je trke u Indyju i Tobey je zaboravljen.
Imam novosti, kreteni. Tobey opet vozi i to brzo.
Jako brzo kao Gran Toquito.
Tobey, ako želiš letjeti poput orla, trebaš veća krila, sine.
Govorim vam da je Tobey Marshall imao auto kao njegov talent,
bio bi u redu za De Leon.
Daj mi četri stupnja kompersije. Zapravo tri.
Ne, dva. Dva je savršeno. -Odluči se. Dva, tri ili četiri?
Tako je! -Znaš da ću te ozlijediti?
Dva. -Hvala. -Dečki, Joe, pazite ovo.
Monarch gori.
Monarch, ja sam Darryl s East Orangea. Zašto pustiti tom seljaku da se trka na De Leonu?
Ne zaslužuje se voziti s autima koji vrijede milijune.
Ma daj, Monarch! -Mogu li ja?
Darryl, jesu li te roditelji tukli? Ovo je slučaj kada je u redu tući djecu.
Darryl, Darryl, moja emisija. Začepi! Slušaj me!
Darryl, važno pitanje: Jesi li ikada vozio trkaći auto?
To sam i mislio. Da vam objasnim još jednom kako ovo funkcionira.
To je moja trka. De Leon. Ja sam je stvorio.
Ekskluziva, predivno je.
Ja odlučujem tko će sudjelovati, a tko ne.
Bio je naš klijent 30 godina. 30.
O čemu pričamo? -Leteći Havajac je poobjedio Steva Heavy Chevyja
u pustinjama Arizone.
Tko je to bio? -Stari tatin klijent.
Ne prepoznajem ga. -Možda dovede auto u petak.
Što mu je? -Mi moramo saznati.
Razmišljao sam o utrci večeas. Dođi tamo ranije.
Pet auta, trka je popunjena. Koliko je nagrada? -5,000$.
Tobey. -Pete. -Jesi li dobro? -Da.
Jesi li spreman? -Da. -Znaš, Monarch je govorio o tebi.
Onda je srao o autu. -Znam, čuo sam. -Nije bitno.
Kada je Monarch govorio o tebi, imao sam viziju. -Idemo opet.
Tišina. Volim njegove vizije. Pete, nastavi.
Vidim vodu i sunce... -I tvoju sestru u bikiniju. -Začepi.
Vidim Tobeyja kako gleda u svjetionik.
Vidim tebe kako pobjeđuješ De Leon. -Stvarno?
Hvala na moralnoj podršci, Petey,
imam posla oko pobjeđivanja Jimmyja MacIntosha i tebe večeras.
Ajme.
Moja sestra i Dino su došli. Nije mi rekla da dolazi kući.
Oprosti. -Ne, u redu je.
Što ta budala uopće radi ovdje?
Možda je došao gledati kako pravi vozači voze.
Vozio je na Indyju. On je jedan od najboljih.
Idemo, Tobey. Ne trebaš da te se ometa sada. -Ne, u redu je.
Dobro, dečki, utrka uskoro kreće. -Benny, trebao bi uzletjeti.
Samo želim da znaš da idem jer želim, a ne jer si mi ti tako rekao.
Samo da znaju. -Dobro. Baš si pouzdan, Benny.
Dobra jaketa. -Bok, dečki. Bok, Petey.
Kako si? -Dobro sam, ti? -Dobro.
Trkaš se večeras? -Da. -Budi oprezan.
Dobro.
Bok, Tobey.
Anita.
Žao mi je zbog tvog oca.
Jesi li dobio moje cvijeće? -Da.
U redu. Hvala što čuvaš Petea.
Poput malog brata mi je. -Kako radiona?
Radiona je dobro. Dobro je.
Stvarno? -Kako je u gradu?
Drukčije nego što sam očekivala,
ali nije ovdje.
Još si alergična na Mount Kisco?
Zapravo, Dino je došao razgovarati s tobom o nečemu. -Sumnjam.
Ali nakon utrke. Ne želim da te ometa.
Trebala si ostati na Manhattanu.
Izgledaš predivno.
Kako si? -Dobro. -Zatvorio si ceste?
Put je čist. Mi smo na ciljnoj ravnici. Benny je u Cessni.
Lažljivče 1, jesi li spreman? I idemo opet.
Ne bih koristio to ime da prestaneš ljudima govoriti da voziš Apache helikopter.
Vozio sam Apache iz zabave. To sam rekao. -Znamo da si to rekao, ali ne vjerujemo ti.
Ne znači da ne znam letjeti jer sam mehaničar.
Trebaš titanijska muda za ovo što ja radim.
Imaj malo poštovanja. Malo P-O-Š-T-O-V-A-NJ-A.
Prestani se zafrkavati. Kakvo je stanje, Lažljivče 1?
Čisto je. Ja sam Maverick. Zovi me tako ili ću se urušiti na vas kao kamikaza.
Smijem li gledati?
Gospodo, upozorenje. Gust promet ispred vas. Ponavljam, gust promet ispred.
To je bilo blizu. Imao je sreće. -Nije to sreća. Strpljiv je.
Oprosti, mali prijateju.
Moja kuća!
Benny! -Uništio si tom tipu kolica.
Koji je vaš problem?
To!
Super! Oče Joseph, sačuvaj mi pivo.
Halo?
Tako mi to radimo. -Benny, prijatelju.
Imao si ga, druže. -Držao sam ga u zavojima.
Gdje si bio? Falio si nam, brate. -Letio sam.
Letio? -Nisam te vidio da letiš.
Zezat ćete me tako? -Nisam ga vidio da leti.
Pitaj tipa s kolicima je li te vidio.
Trebao sam paziti na policiju, saobraćaj
i još gledati ljude kako izlaze iz sjena? Nisam primio takve zapovjedi.
Lijepa vožnja. Impresioniran sam.
Tobey Marshall, čovjek koji je pobjedio na Mount Kiscu.
Žao mi je zbog tvog starog.
Znam da ste bili bliski. -Izgubio si se, Dino?
Što? -Nisam te vidio ovdje dugo.
Možda si se izgubio. -Ništa se nije promijenilo.
Nakon 10 godina opet želiš izazvati tučnjavu. -Što želiš?
Želim da izradiš trkaći auto. -Imam puno auta za izraditi, Dino.
Da. Kako ti to ide?
Nisam došao da te vrijeđam. Došao sam s poslovnim prijedlogom.
Može ti promjeniti situaciju. -Ispunjavaš snove sada, Dino?
Vidio sam stotine radiona otkada sam otišao odavde.
Ali ni jedna ne radi dobro kao tvoja. -To su oni, ne ja.
Imam poseban auto koji treba dovršiti. -Koji auto?
Ford Mustang.
Mustang?
Onaj koji su Ford i Carroll Shelby napravili kad je Carroll umro.
Kako si ga nabavio? -G. Shelby i moj stric su bili dobri prijatelji.
Završi Mustanga kao tog Gran Torina
i dat ću ti četvrtinu zarade od auta? -Četvrtinu?
Taj auto vrijedi 2 milijuna.
Minimalno.
To je 500,000 u tvom džepu.
Zaboravi prošlost, Tobey. To je prošlo.
Došao sam se pomiriti
i zaraditi novac.
Ne moraš sada odgovoriti. Razmisli o tome.
Nemam o čemu razmišljati.
Napravit ćemo to. -Dovest ću auto sutra.
Želim te prvi pitati: Jesi li ti poludio?
Radit ćemo za Dina Brewstera? Stvarno?
Što misliš, Tobey? Ne želimo ništa s tim smećem.
Ako je ovo zbog Anite, ako je želiš vratiti ili nešto, moraš drugačije.
Napiši joj pjesmu ili nešto. Ja ću ti pomoći.
Draga Anita, ništa nije ljepše od Anite.
Stvarno Anita... Anita. Smislio sam to sada. Sada
Zaboravi tu budalu u dolčeviti. Samo mu reci da nećeš.
Ide nam dobro i bez njega.
Ne baš.
Ne ide nam dobro.
Gledajte,
kasnim s kreditom.
Tip od danas je bio iz banke.
I samo će se vraćati.
Tobey, ako kažeš da trebamo,
onda sam ja s tobom. -Osvojio si 5000$ večeas.
Mora biti dovoljno za platiti. -A sljedeći mjesec?
Smislit ćemo nešto. Uvijek smislimo.
Ovaj put je drugačije.
Ako se ne pojavite sutra da radite na tom autu,
izgubit ćemo ovo mjesto.
Ma dajte, dečki. Ovo je Carroll Shelby. Životna prilika.
Napravimo ovo, Za Tobeyja.
Sutra u 9 i pol. Nemojte kasniti.
Nema varanja. -Ne možeš me pratiti.
Idemo.
Gdje je ostatak? -Imamo puno posla.
Da.
Manhattan trajekt
Sviđa vam se onaj auto? -Da, lijep je. -Da.
Mi smo ga napravili. -Znači, vi ste mehaničari.
Jako glatko, stari. -Hej, sviđa vam se onaj auto?
Oprostite. -Mi smo ga napravili.
Mi smo mehaničari. Ne bojimo se zaprljati ruke.
Shvaćate me?
Sviđa ti se onaj auto tamo?
Koliko je brz?
Brz.
Jako brz. Pete. -Nisu li svi Mustanzi brzi?
Ovog je napravio Ford i doradio Carroll Shelby.
Najbolji tvorac trkaćih auta američke povijesti. -Nije odavde, Pete.
Vjerojatno ne zna tko je Carroll Shelby.
Zašto je tako brz? -900 konja, dušo.
Je li to mnogo? -Šalite se?
Gospođo, ovo nije auto koji možete kupiti u dućanu. Vjerujte mi, ovo je unikat.
Mogu li vidjeti motor?
Naravno.
5.8 litara aluminijski blok.
SVT kompresor i trkaća glava.
Lijepo.
Nisam očekivao ovo. -Nisam ni ja.
Zašto? Zato što sam žena ili zato što sam iz Engleske?
G. Shelby je napravio prvu Cobru koristeći karoseriju iz Engleske.
Imala je 260 CID V8 Ford motor. Naravno da znam.
Život može biti pun iznenađenja.
Lijepo je kada ljudi misle da su pametni jer imaju fensi naglasak. Bez uvrede.
Malo jeste.
Stvarno volim Piers Morgana. -Ovako to ide?
Ti si jako tih i tvrd, a ti konstantno bacaš dobre fore.
Bok Jules.
Tri milijuna je previše za ovaj auto, Dino. -Sve košta.
Da vidimo što Ingram misli. -Znam što Ingram misli.
Misli da ovo vrijedi dva milijuna. -Tri je brojka.
Tri je apsurdno, zato nema ponuda. -Ovo je najbolji auto koji sam vozio od Indyja.
Nisi, Dino. Ključevi su kod Tobeyja cijelo vrijeme.
Da se okrenem i začepim uši dok se vi dogovorite? Najveća brzina?
290. -370. -370?
Govori o teoretsko najvećoj brzini. -Znam da ne govoriš,
ali možda g. Jak i Tih može biti malo manje tih. -Ide preko 370.
Najveća brzina u NASCARU je bila 367 km/h. -Ovaj auto je brži.
Sutra u 8 na Sheppertonu.
Ako se približite na 370, Ingram će kupiti ovaj auto.
Za tri milijuna. -Miljiun više-manje. Uglavnom manje.
Laku noć, dečki.
Doviđenja!
370? Jesi li ti lud? Što ako ne mogu toliko ići?
Možda ti ne možeš, ali ja mogu.
Ja ću voziti. -Da nisi ni pomislio na vožnju tog auta.
Naprijed Tobey!
Što radite?
Stani!
Kojeg vraga radiš?
Auto nije tvoj. Ne možeš ga voziti iz zabave.
Najveća brzina malo preko 370. -376.
Prema ovome.
Bok.
Dobra, vožnja, sinko. A to je vraški auto.
Koštat će me 3 milijuna dolara? -To je cijena.
2,7.
2,7 milijuna?
Kojeg vraga si mislio? -Prodao si auto, Dino.
Nikad ne bi navukao 370 tim autom, čak na našoj stazi. -Misliš da si bolji vozač od mene?
Svi znaju da je bolji.
Dosta mi te. -Odstupi, Dino.
Dobit ću te na stazi, zemlji, asfaltu, gdje god želiš.
Ti si glavni, zar ne?
Ti si profić. Nemaš mi se što dokazivati.
Ne, utrkujmo se. Ako pobjediš, dajem ti svojih 75% od Mustanga.
Ako izgubiš...
Daješ mi svojih 25%.
Zanimljivo.
Ovo je najveća kuća koju koju sam ikada vidio. -To mi je stričeva.
Ne brinite se. U Monaku je. -Ovi nisu legalni u SAD-u.
Samo Europa pravi ovakva auta. Teoretski ni ne postoje.
Je li to neka vrsta Ferrarija? -Koenigsegg Agera R.
Najveća brzina 435 km/h.
Ali Dino, mislio sam da ne ideš preko 290.
Imaš velik jezik za obožavatelja. -Daj mi da se utrkujem onda.
Zadovoljstvo mi je, Pete. -Odlično. Upadam.
Drži se izvan ovoga. -Neka bude veliki dečko.
Tri identične Agere. Poslije vas.
Cilj je na kraju mosta na dionici 684.
Prvo koji stigne tamo pobjeđuje.
Tobey!
Ovo je moja vizija. Ovako te vidim da pobjeđuješ De Leon.
Ako dobiješ Dina, uzmeš mu auto i pobjediš.
Hvala, prijatelju! -Nema na čemu, stari.
To, Pete.
Ma daj. -Imaš ga, Pete.
Ne!
Ne, ne, ne, ne!
Pete!
Ne!
Ne boj se, jer sam ja s tobom.
Ne plaši se, jer sam ja Bog tvoj.
Postidjet će se i posramit će se svi koji se ljute na tebe.
Bit će kao ništa i izginut će protivnici tvoji.
Jer ja Gospodin Bog tvoj držim te za desnicu i govorim ti:
Ne boj se, ja ću ti pomagati.
Idemo opet, g. Marshall.
Nekoliko svjedoka kaže da su vidjeli tri auta, ali ne možemo pronaći treći auto.
Pokažite nam na dijagramu gdje je bio treći auto.
Moj auto je bio dvije dužine ispred.
Pete je bio ovdje i Dino je bio odmah iza njega.
Udario ga je u zadnji branik pod kutem.
Dino ima dva svjedoka koja kažu da su bili s njime cijeli dan.
I vlasnik Brewster Motorsa je prijavio dva ukradena Koenigsegga prije tjedan dana.
Sedam minuta prije nego je policija stigla na mjesto nesreće.
Njegov stric...lažu svi.
Bio je tamo.
Dino je bio tamo.
G. Marshall...
Jedini ste vi bili na mjestu nesreće s Dinom.
Ovo se ne događa... Ovo se ne događa.
Pete...ovo se ne događa.
Dvije godine kasnije
Bill Ingram pri telefonu. -G. Ingram, Tobey Marshall.
Trebam posuditi vaš Mustang za trku De Leon.
Molim, sinko? Želiš se trkati mojim Mustangom na De Leonu?
Što ja dobivam s tim? -Kada pobjedim, dat ću vam pola auta.
To je oko 4 milijuna dolara za vas.
Razmislit ću o tome. Zvat ću Juliu.
Brate, dođi mi. To je moj dečko.
Je li i Joe s nama? -Već je na cesti sa zvijeri.
Ako će ovo raditi, trebat ćemo nešto unaprijed. -Što je s Finnom?
Nismo ga još uvjerili, ali hoćemo. To je Finn.
Važnije je to imaš li auto? -Znat ću za jedan sat.
Zabranjen ulaz Ovrha nekretnine
Pozdravi Ingrama u moje ime.
Što misliš? Prvi američki auto koji će osvojiti De Leon? -Definitivno.
Nemaš još ni pozivnicu.
Monarch će htjeti ovaj auto na utrci.
Nitko ne zna gdje je utrka dok ne dobiješ pozivnicu,
tako da gdje točno voziš?
Znamo da je u Kaliforniji, ali ne znamo gdje.
I znamo da je jedan od vozača... -Benny! -Dobro, šutit ću.
Kalifornija je velika država
i zapamti da sam ja djevojka od brojeva.
Dobro. Što tvoji brojevi govore? -Postoji sastanak vozača noć prije trke
i to znači da imaš 45 sati ili manje
da dođeš iz New Yorka do negdje u Kaliforniji.
A problem je? -Moramo krenuti.
Imamo 45 sati. -Čekaj, čekaj! Ne ideš ti nigdje.
Trebaš kopilota.
A Ingram neće dati auto u ruke bivšeg zločinca
koji krši uvjetnu napuštajući državu.
44 sata i 59 minuta je ostalo.
Idemo.
U redu...Da je ostavimo na benzinskoj ili nešto?
Izdrmat ćemo je. Prati me i vozi kao luđak.
Vrištat će da izađe iz auta.
Luda je... Previše priča.
Nikad nisi bila kopilot.
Ako radim nešto krivo, reci mi.
Prvo, nosiš "visoke pete". -Mi ih zovemo "pete".
Ali ako je problem... Imam rezervu otraga u torbi.
Dobro.
Ima li još nešto što kopilot mora raditi?
Biti tih. -Bok, Ljepotice. Maverick govori.
Najbolji pilot na svijetu.
Samo da upozorim na malu gužvu ispred.
Ništa preozbiljno. -Gužva ispred nas, trebamo drugu rutu.
Ne vidim gužvu. -Benny vidi, a on vidi sve.
Daj mi dolar na sljedećm izlazu. -Što je dolar?
Skreni desno u treću traku.
Za 3,2...
1... Sada!
Izgledaš prljavo tamo dolje. Vrijeme je da se očistiš. Vrijeme je za polukružni za 3,2,1...
Bože!
Treća traka...sada!
Tako je, bebo!
Vidiš li džip u koji ćemo se upravo zabiti?
Govorila si o onom zelenom?
Tobey!
Vidiš taj autobus? -Što? -Autobus!
Autobus! -Druga traka, odmah.
Šupak!
Izgleda kao scena iz filma Speed. Skreni lijevo, Keanu.
Mislila si na taj autobus? -Tvoj prijatelj Benny je grozan.
Skreni lijevo.
Bravo, brate! Imaš vještine, znaš to.
Znaš da si opak!
Izgleda mi čisto odavde. Tako je.
Ja ću po svome...
I letjeti kao orao prema moru.
Letjeti kao orao, neka me duh nosi. Hajde, leti...
Ne vidim zašto je brza vožnja nužna.
Ako voziš kao manijak da bi me uplašio, neće ići.
Jesi li sigurna?
Što misliš?
Što god misliš o meni...
Sigurna sam da je krivo.
Nauči me onda.
Misliš da zato što živim od kupnje auta
da vozim po ograničenju i jer vozim Maserati. I usput, odlično vozim.
Imaš li pravo biti uvredljiv?
Ovo ćebiti najdužih 44 sata i 11 minuta tvog života.
Ne pokušavam biti šupak. -Ne moraš pokušavati.
Da netko po imenu Monarch organizira tajnu utrku je teško za povjerovati.
Navodno je nasljedio taj novac od obitelji
iz industrijske revolucije.
I nitko ne zna tko je on? -Nitko.
Prema legendi je sponzorirao nekoliko F1 ekipa, ali uvijek pod drugim imenima.
Čovjek je misterija. -Misterija slabog srca.
Bio je pilot jednom, ali srce mu je stalo kao sat, pa je odustao.
Koja je nagrada za taj...De Leon? -Pa...
Veliki rizik dolazi s velikim nagradama.
Možda sam zato odšetao sa 6 milijuna dolara vrijednim autima.
Izgleda kao dobar posao za jedan dan. -Da.
Ne želim vas siliti, ali netko drugi je isto zainteresiran.
Nisam siguran za njih, znate? -Sviđa mi se što sam vidio u vašem salonu auta.
Problem je što niste pokazali dosljedan profit.
Mislio sam da si rekao da je salon profitirao prošle godine.
Bit ću direktan. Što moram napraviti da dobijem vašu odanost?
Bit ću i ja direktan. Što je odanost? -5 milijuna.
Dobro. Ali... Trebaš osvojiti tajni De Leon opet
i sva auta koja idu s njom.
Da? -Pozicija?
Na dionici 671 smo. Po rasporedu.
Znam da je sve po rasporedu. Samo te provjeravam.
Mislio sam...
kako bi Pete volio ovo putovanje. -Da.
Volio je nemoguće, ha? Savršeno za Peteyja.
O čemu misliš, stari? -Nikada neću zaboraviti što sam vidio onaj dan.
Ne brini se, Dino će dobiti što zaslužuje.
Samo ne zaboravi zašto radimo ovo.
Vidimo se u Detroitu, brate. Zvijer se odjavljuje.
Žao mi je zbog Petea.
Samo ga je ostavio tamo.
To ne mogu zaboraviti.
Zbog toga je sve ovo?
'Jutro.
Prestani me zvati. Već smo pričali o ovome. -Otiđi do prozora. -Ne.
Zašto? -Otiđi do prozora. Ne budi pičkica.
Ti si pičkica.
Jedinica 4, žalba zbog buke, područje Woodward. -Kojeg vraga radiš?
Održavam motor zagrijanim. -Privući ćeš pozornost.
Sranje.
To je tvoj auto, sine?
Ne, ne... Jeste li ludi? Znate li kako je skup?
Zašto se ne odvezeš do ugla? -Jeste li vidjeli kako sam bio brz?
Bilo je oko 250 na onom mjerilu.
Trebate voziti ovaj auto. Nevjerojatan je, lud. -Gospodine, oprostite.
Moj dečko me pokušava zadiviti. -Zašto se ne odvedeš do ugla, odmah?
Dečko?
Pokušavam nas ne strpati u zatvor.
Onda popravi frizuru.
Za policijsku fotografiju? -Ne...
Učinit ću te poznatom.
Finn, jesi li tu? -Jesam. -Zanemari policiju, ona nije problem.
Pogledaj kako se auto nagne kada krene. To je naš problem.
Hajde, hajde.
U potjeri za uređenim Ford Mustangom!
Ide istočno na Woodwardu.
Auto je labav. -Znam, hvala ti na tome.
Ako se Tobey bude trkao na De Leonu, neće završiti utrku. -Upao je? -Možda.
Imamo plan. -Što to znači?
Znači da znamo što radimo. Dovuci svoju guzicu dolje, pizdo.
Finn, jesi li dobro, prijatelju?
Lagani petak.
Jacki... O, Jacki...
Oduvijek sam htio napraviti to.
Ugodan dan, bijedni gadovi.
Finn, zovi me!
Moj prijatelj će voziti najbržeg svjetskog Ford Mustanga
De Leonu u nedjelju, a auto je labav.
Ja sam u računovodstvu.
Osjećate li se kao da umirete iznutra? -Da.
Hladno je ovdje.
Gdje je Zvijer? -Koji vrag? Obuci se, stari. -Je li ti nedostajalo ovo?
Nije. Ne diraj me, pizdo. Moramo ići, idemo.
Falio sam ti, zar ne? -Ne, pusti me.
Imam obrijanu pticu. Idemo prema Zvijeri.
Kasnimo. Imamo 28 sati za doći do Kalifornije. -Primljeno.
Dobro jutro. -Zašto si gol?
Da budem siguran da se nikada neću vratiti.
Mogao si to napraviti drugačije. Da budem jasan, nećeš nositi moje donje rublje.
Helikopter je na sred ulice.
Halo? -WNKW ima pitanje za Tobeyja Marshalla.
Na skali od jedan do deset, koliko je luda vaša kopilotkinja?
Sviđa ti se moja pila? Rastura, zar ne?
Što se dogodilo Cessni? -Zabranjen let po gradu, stari.
Ali u redu je. Posudio sam ovu ptičicu. Daj mi oštro desno.
Imao si sreće. Skoro sam uzeo taj Apache
iz vojne baze, ali pukovnik Gatins me gnjavio. -Idemo opet.
Nisam govorio tebi, Zvijeri.
Primio, Lažljivče 1. -Finn, tek si 10 minuta u timu
i već me živciraš. Zažalit ćeš san kada si me nazvao tako.
Odjednom ideš na faks, glupane? -Koji neznalački komentar.
Bože, baš si neznalac. -Hoće li ovako cijelim putem?
Podsjećamo vas da je Motown maraton prolazio kroz grad ovaj vikend. -Romeo, spreman?
Spreman.
Za današnji promet spojit ćemo se Romeu u helikopter.
Kako je tamo, Romeo? -Prebaci na kameru dva.
Romeo je u tom helikopteru? Što se događa? -Izgledaš dobro, Beth.
Jako dobro. -Reklame! Reklame, odmah!
Hej, Lažljivče 1, oči na cestu.
Vidio sam to.
U potjeri sam za srebrnim Mustangom. Ide zapadno na Jeffersonu.
Primljeno. Nećemo stati do dionice 375.
Znam da zvuči ludo, ali trebat ćeš napraviti jastoga da bi ih se riješio.
Primljeno. -Što je jastog? -Možda bi bilo dobro da zatvoriš oči.
Je li gore od autobusa?
Kreni prema stablima.
Raširi krila, Ljepotice.
Što se dogodilo? Nevjerojatan si. Ne mogu vjerovati svojim očima.
Moram ići. Vrijeme isteklo. -To je bilo nevjerojatno. Ti si nevjerojatan.
Mi smo nevjerojatni. -Svim jedinicama, srebrni Mustang
zadnji put viđen na dionici 375. Pozovite zračnu podršku.
Strijelo 1, trebamo hitnu podršku. Osumnjičeni vjerojatno nastavio po I94.
Strijela 1 stiže za 5 minuta.
Lažljivče 1, pratiš li taj helikopter koji ide na I94?
Ako nas primjeti, gotovo je. Prebacujemo se na plan B. -To je još sat više.
Nemamo izbora. Nadoknadit ćemo to vrijeme. -Primljeno, idemo na plan B.
Ići ćemo na "bingo". Morat ćemo na "brzo napajanje". -Brzo napajanje ide.
Izlazi vani, žgoljo. -Odmjeravao si me?
Što? -"Bingo" i "brzo napajanje"?
Znači da punimo bez stajanja. -Zašto ne kažeš tako?
Mogao bih, ali...
MICHIGANSKA POLICIJA
Što radiš? -Pomažem.
Što?
Bože! -Pazi!
Bliže!
To! -Vrlo dobro!
Imam ga! Idi unutra!
Iznenađenja samo dolaze. -Nikad ne sudi curu po Gucci cipelama.
Što? -Visokim petama.
Zašto ne kažeš tako?
Lijepo. -Zvijeri, idi prečicom, idem za tobom.
Primljeno, Ljepotice. -Pozor svim jedinicima, tražimo srebrni Mustang,
Adam-David-Tom 4619, viđeni na I94. Strijela 1 spremna?
Trebam oči na tom helikopteru, Lažljivče 1. Kakvo je stanje?
Još sam na tlu, Ljepotice.
Hajde, Susan. Nemoj me iznevjeriti. Hajde.
To! To je moja curica!
Strijela, stižemo za minutu.
Hajde! -Gotovo.
To, to!
Hvala dečki! Ljepotica ide kroz sela.
Primljeno. Zvijer voli sela.
Pozor, ovdje Strijela 1, na području smo.
Ne vidimo ih nigdje. -Helikoper prati I94.
Ljepotice, sigurna si.
Sela? Idemo južno?
Svim jedinicama, Ford Mustang registriran u New Yorku,
tablica Adam-David-Tom 4-6-1-9, zadnje viđen na I94. Mogući osumnjičeni, Tobey Marshall
tražen zbog kršenja uvjetne i krađe auta.
Suputnica opisana kao bjelkinja plavuša nepoznatog identiteta.
Bilo je pitanje vremena. -Da, pripomogao si svojom akrobacijom u Detroitu.
Morao sam to napraviti. -Da impresioniraš Finna?
Ne samo to.
Djeco, gledam nešto i ne mogu vjerovati. Moj "sandučić" je pun.
Trolovi mi šalju snimke nečega nevjerojatnog.
Gledam snimke auta koji je navodno nestao.
Isti auto koji su Ford i Shelby pravili
kada je Carroll umro.
Vidim prekrasnog duha.
Mislim da je to Tobey Marshall unutra
vozi Božje kočije.
Dubok naklon Tobeyu Marshallu.
Dino Brewster je na liniji. Dino, Dino Bambino u San Franciscu.
Trebaš vidjeti što gledam. Gledam zračne snimke Tobeya Marshalla
kako leti zemljom s murjacima za petama
u Ford duhu koji ćete izludjeti.
Tobey Marshall radi nešto glupo i nemarno opet?
Nije li taj tip tek izašao iz zatvora zbog ubojstva?
Dino Dino Bambino. Nesreće se događaju na utrkama. Nitko ne zna to bolje od tebe, sjećaš se?
Samo ga ne želim vidjeti na De Leonu. U stvari,
voljan sam dati svoj...
Voljan sam dati svoj Elemento
bilo kome tko zaustavi Tobeyja Marshalla.
Jesi li rekao ono što mislim? Taj auto je jedan od tri na svijetu
i voljan si se odreći Lamborghinija da bi zaustavio Tobeyja Marshalla?
Da. Stavit ću neke slike na internet
da svi znaju točno što traže.
Ovo je predobro. Ovo je predobro.
Imam dva nesretna ljubavnika u cijeloj zemlji.
Imam Dina Brewstera koji je postavio metu.
Božić je došao ranije ove godine.
Morate razumijeti da je utrkivanje umjetnost.
Budala želi razgovarati s tobom. -Utrkivanje sa strašću,
to je visoka umjetnost.
Osjećam ljubav i osvetu. Mogu namirisati motorno ulje svugdje.
Imamo nadnaravnog Mustanga, imamo osobnu osvetu,
nemam pojma kamo ovo ide. Samo znam da mi se sviđa i to jako! -Brani se.
Svi znaju moju priču.
Naprijed. -Monarch, ovdje plavuša koja sjedi pokraj Tobeyja Marshalla.
Stvarno? Dobro.
Imamo curu lažnog britanskog naglaska koja tvrdi da sjedi pokraj Tobeyja Marshalla.
Hoćeš šalicu čaja, draga?
Bila su tri auta u utrci kada je Pete poginuo, to je činjenica.
A za sve vas koji mislite da je Tobey odgovoran za Peteovu smrt,
odgovorite ovo: Zašto prekršiti uvjetnu u New Yorku kada znaš da ćete zatvoriti na dugo vrijeme,
osim ako si nevin i želiš to dokazati.
Odslužio je vrijeme, otplatio dugove. Zašto bi riskirao?
Sljedeći put kada budeš pričao s Dinom, pitaj ga.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Sviđa mi se ova cura. To! To!
Britanci dolaze. Dirnut sam, stvarno.
Dodirnulo me ovdje. Moram uzeti jednu od ovih.
Postaje dobro. Vjerujem ti, budalo mala.
Tobey Marshall protiv Dina Brewstera. Pravo rivalstvo.
Razumijem, dušo. Razumijem.
Vas dvoje, borba preko zemlje, puna brzina,
dokazujete nešto dok derete američki asfalt. Rođeni za vožnju. Rođeni za vožnju!
Tobey Marshall... Dobrodošao na De Leon.
To je to, kreteni. De Leon je popunjen.
Ali ako želite Lamborghinija Dina Brewstera, morat ćete uhvatiti tog Mustanga.
Utrka prije utrke. Sviđa mi se.
Monarch: Registracija za De Leon je sutra u 20:00 u San Franciscu.
Lokacija utrke će se saznati tada. Pobjednik nosi sve.
Osobne stvari
Ljepotice, čestitam. Sudjeluješ na rodeu, prijatelju.
Čist put do granice Nebraske. Noć dolazi, tvoje oči na nebu neće pomoći.
Ja idem ispred. -Gdje se nalaziš, Lažljivče 1?
Iznad tebe, pičko!
Posebna dostava. Nadam se da ste niste upišali u hlaće.
Mrzim kada radi to. -To sam i mislio. Samo ti nastavi tako.
Drago mi je vidjeti da se nisi promjenio, blesane.
Ne znam tko je blesan, ali siguran sam da je živio u pedesetima.
Dobro? Ja sam Maverick! Pitaj nekoga.
Požuri, kasnimo dva sata od rasporeda. -Dobro.
Veliku kavu, molim. -Sa šlagom i šećerom? -Samo crna.
Da, ne mogu pričati. -Oprostite, gospođice. Mogu li vam postaviti neka pitanja?
Naravno da možete, policajče Lejeune. Kako vam mogu pomoći?
Živite ovdje? -Ne, samo prolazimo ovuda.
Odakle? -S juga na sjever.
Krenuli smo iz Louisiane.
Ne putujete u tom sivom Mustangu ispred? -Mustangu?
Kao konj? Ne, gospodine. Ne.
Želim vas upitati još neka pitanja. Ako biste mogli skoknuti do auta, nećemo dugo.
Stani!
Tobey? Iza mene je. -Znam. Gdje si?
Na katu u sobi. -Ima li prozor?
Na drugom katu sam. -Otvaraj vrata!
Popni se kroz prozor i ja ću doći po tebe. -Govorim ti još jednom, otvori vrata!
Ima li jedinica u okružju? Gospođo, sve jedinice dolaze!
Gdje si?
Moraš skočiti. Hajde. -Ne mogu. Bojim se visina.
Nije toliko visoko. Hajde. -Ne mogu. Bojim se visina.
Bojim se! -Vjeruj mi. Sjedi dolje.
Zatvori oči i broji do tri. Na tri.
Jedan, dva...
Jedinico 445, nema mogućih jedinica.
Primljeno. U potjeri sam za srebrnim Mustangom.
Gdje je? -Neće nas pratiti.
Jesi li siguran? -Vjeruj mi.
Znaš, to je bilo hrabro što si napravila.
Htio sam da znaš.
Misliš li da možeš voziti koji sat?
Zamjenimo se.
U redu je.
Smiri se. Eto ga.
Nemoj nas ubiti.
Lijepo. Držiš ga?
Da. -Dobro.
Dobro. Dobro, dobro.
Isuse! To je bilo namjerno. -To je Dinova nagrada.
Idu prema vama.
Primljeno. -Pokušavaju nas blokirati. Odi na pomoćnu traku.
Idem na Hummera. Predator asfalta.
Što? -Otmjeni auto s visokim ovjesom.
Ispunjava njihov kompleks veličine.
Jesi li ti luda?
Čekaj!
Bože!
Ti si luda!
Lijepo. Lijepo.
Drži ga ravno!
Sranje! -Hajde, Larry.
Na pravom smo putu.
Pucaj u gume, ali ih nemoj ubiti.
Kada ti kažem, pusti gas i skreni lijevo. Dobro? -Dobro.
Instinkti će ti reći... -Samo napravi to!
Sada!
Ne usporavaj.
Pucaj u te budale. Nađemo se na račvanju.
Lažljivče 1, jesi li tu?
K vragu!
Moramo pronaći drugi put.
Lažljivče 1, trebamo te!
Trebaš ići brže!
Ne! Obje ruke na volan!
Sranje!
Lažljivče 1, jesi li to ti?
Zakači se!
Smiri se. Ja ću ovo srediti.
Spojeno. -Reci mi da vjeruješ da mogu letjeti Apache helikopterom.
Što? -Ozbiljno, stari. Uvijek me zezaš.
Reci mi da vjeruješ da mogu letjeti Apache helikopterom.
Reci mu što god želi. -Da, znaš letjeti Apache helikopterom.
I moje ime je Maverick. Moraš me zvati Maverick. Da čujem. -Maverick! Maverick!
Je li to bilo teško? -Sranje! Benny!
Bože!
O moj Bože! -Julie, gledaj me.
Samo diši.
Dobro.
Gledaj me u oči. Gledaj me u oči.
Koje boje su?
Jako plave. -Jako plave. Dobro.
Plavije od tvojih. -Nisu! -Jesu.
Nisu! -Jesu. -Nisu plavije! -Priznaj!
Moje su plavije!
Benny, nemoj nas ispustiti. -Što?
Samo se šalim. Dobro smo.
Koji je ovo vrag?
To!
To, Tobey! -Hej, Benny!
Vjerujm ti! Vjerujem ti, Maverick.
Gledajte me, kuje! Dobro smo!
Hajde!
Jeste li dobro? -Da.
Major Davis, kršite pravila leta. -Oprostite.
Vratite helikopter u bazu smjesta.
Izgleda da nestajem na kratko, ali Benny se uvijek vrati.
Sretno, dečki!
Dobrodošli u Kaliforniju
Kasniš 23 minute.
Uzimate li sobu, gospodine? -Ne, hvala.
Iznenađen sam što si uspio. Zadivljen sam.
Što se događa u tvojoj glavi, Tobey?
Nikada se nisi vratio.
Nisam bio tamo. Sjećaš se?
Bio sam na sprovodu da smirim Anitu. Slatka nevina djevojka.
Želiš to napraviti ovdje?
Jedan od nas je na uvjetnoj.
Ali znaš ti to.
Riješiti ćemo ovo za volanom.
Ne bojim te se za volanom. -Stvarno?
Zašto bi nudio nagradu za mene?
Bit će zabavno sutra. -Da.
Kada budeš visio naopako sutra, ne vraćam se po tebe.
Čuvaj se, Tobey.
Vidimo se sutra.
Dobrodošli na De Leon. Upis vozača završen:
Početak: 9:00 Lokacija: Mendocino HWY 85
Sreo si ga, zar ne?
Trebaš ga zaboraviti. Trebaš ostaviti to iza sebe.
Trebao bi izaći iz auta. Trebaš se otuširati i dobro pojesti
i odmoriti...
I ja ću ti rezervirati hotel.
Mislim da je najbolje da ostaneš sa mnom večeras.
Sigurnije je ako ostaneš sa mnom.
Zar ne?
Pogledaj se.
Zvijeri, pogođeni smo. -Dolazimo.
Nađi ga. -Na tome sam. -Gdje je?
Na križanju Californije i Mason. Skreni lijevo.
Jesi li dobro?
Idi prije nego policija dođe. Idi!
Bože!
Imam te.
Pozor svim jedinicama, prevrtanje auta na 115 Nob Hill.
Otvori vrata. Moramo ih pustiti unutra.
Moraš ovo brzo. -Dobro.
Moramo ići. Policija dolazi. Čuli smo na radiju. -Hajde.
Moramo ići.
Jeste li dobro? -Idemo u bolnicu. -Nađi bolnicu. -Tražim.
Bolnica u ulici Hill. Skreni lijevo.
Trebamo pomoć!
Kako se zove? Je li gubila svijest? -Julia. Da, bila je pri svijesti i nije.
Ostani s njom, dobro? -Hoću. -Pobrini se za nju. -Moramo ići.
Idemo.
Anita...
Zašto ga ne ostaviš?
Upravo jesam.
Znam da je Dino bio tamo tog dana kada je moj brat poginuo. -Da. Bio je.
Da bar ti mogu vratiti te godine.
Anita, trebam auto.
Žao mi je, Tobey.
I meni je.
Zašto ga nije uništio? -Nemam pojma.
Neki ljudi ne misle da će biti uhvaćeni.
Kako je ona?
Slomila je ruku. Čekamo neke rezultate.
Kako se osjećaš?
Izbubano... Ali dobro sam.
Nisi cura kakva sam mislio da jesi.
Naučiš više o osobi kada te pogodi kamionet.
Što ćeš sutra?
Nabavio sam auto.
Želim li znati odakle ti auto? -Ne želiš.
Je li brz? -Dovoljno brz.
Napravi to za Petea. -Što?
Ovo je za Petea.
Da.
Ovo je najbolja De Leon utrka ikada koju sam složio.
Ovo je moj David. Ovo je moja pobožnost.
Ovo je moj soupcan.
Mogu li dobiti laptop? -Naravno.
Što ima, dušo? Kako se zoveš?
Dobro. Imaš li iPad koji mogu posuditi, molim te?
Vozači su na svojim mjestima. U prvom redu je Englez Paul u Bugatti Veyronu
i Dino Brewster u Lamborghini Elementu. U drugom redu je Gooch u Saleen S7.
Mike iz Texasa u McLarenu P1 . U Trećem redu Johnny V u GTA Spanu.
Gledam u sedam milijuna dolara u autima.
Tisuće konjskih snaga. Pobjednik nosi sve. Gubitnici mogu pješke doma.
Nema traga Tobeyu Marshallu, ne znamo što se dogodilo.
Čekaj sekund. Šesto auto je stiglo, ali ne mogu...
Tobey Marshall je upravo izašao iz crvene Agere.
Izgleda da je mala bila u pravu
da su bila tri Koenigsegga kada je Pete poginuo.
Sviđa ti se auto s kojim sam došao? Znam da će se svidjeti policiji.
Usput, mislim da ti ovo pripada.
Tobey Marshall i Johnny V se bore za 5. mjesto. -Imaš ga.
Johnny V je izletio s ceste. -Hajde.
Ovdje H1. Vidim ih. Idu prema zapadu na 128.
Tobey Marshall će riskirati između Saleena i P1.
Tako je! To je moj dečko! Pazite ovo. -Dame i gospodo...
Marshallova muda su locirana i jako su velika.
Mike iz Texasa je peti, a Tobey je četvrti.
Dino Brewster, pazi se, sine!
Osumnjičeni vozi 240 km/h. H1, pokušat ćemo ih zaustaviti.
Pozor svim jedinicima!
Imam leteće policajce. Imam dosadne muhe.
Kalifornijska policija leti iznad staze. Dodaš policajce i ljudi se uzviču.
Trkaći bi se trebali utrkivati, a policajci jesti krafne.
Svim jedinicama, zaboravite barijere.
Pokušajmo s blokiranjem ceste. -18-4, primljeno? -18-2, ja sam iza njih.
Blokiranje u formaciju.
Gooch i Saleen su u cijelosti ispali iz trke.
Ne mogu vjerovati što gledam. Englez Paul prvi, Dino je i dalje drugi.
Tobey Marshall je treći. -Tako je. -Samo nastavi.
Prometna nesreća. Trebam hitnu, odmah.
Svim jedinicama, još dva policajca su ozlijeđena.
Pet osumnjičenih automobila ulazi u šumu. Predlažem smrtonosne sile.
U dijelu 27 su.
Centrala, potvrdite da pomoć stiže. Još jedan policajac ozlijeđen i jedan osumnjičeni.
18-5, jesi li spreman? -18-5, na mjestu.
Osumnjičeni dolaze za pet. 18-5, započinjem odbrojavanje.
Pet.
Četiri.
Tri. Dva.
Jedan.
18-5, savršen pogodak. Osumnjičeni je zaustavljen.
Čuo sam da je Bugatti smaknut. Čekaj malo.
Tobey Marshall je nekako preuzeo vodstvo.
Dino Brewster je zadnji, treći? -Tako je! Hajde -Zezaš me?
I ostala su trojica. -Trebamo blokadu na mostu Navarro.
H1, policija ide na Navarro most.
Približavaju se mostu.
Tobey je prvi. Ne mogu vjerovati.
Dječak radničke klase s Mount Kisca želi osvojiti Pepeljuginu cipelu. -Tako je! Mount Kisco!
Usput, ovi policijski auti idu oko 210 km/h. -Zadržavaj ih.
Sretno u hvatanju. Reći ću vam tko je pobjedio.
Ma daj!
Centrala! Još jedan osumnjičeni izletio. Ostala su dvojica.
Elemento je izgurao P1 iz utrke.
Ostali su Tobey Marshall i Dino Brewster.
Ovo nije samo utrka.
Ne daj mu! Tobey, ne daj mu da napravi to.
Tobey Marshall je upravo propustio Elementa. -Dobar potez!
Probudi se Tobey!
Probudi se i osjeti miris tog dvo milijunskog Lamborghinija u tvom džepu.
Nemoj, brate! Nije vrijedan, možeš ga pobijediti.
Pete! Trebam te, prijatelju.
Idemo.
Isuse! Dino je promašio i okrenuo Elementa.
Dino Brewster je ispao. -Hvala ti! Hvala ti!
Tobey je zadnji ostao u utrci. Osvojit će De Leon!
Dječak s Mount Kisca na cesti pobjede. -To je moj dečko!
Napravite mjesta. Twerkat ću. -Tobey je zadnji u utrci!
Ne mogu vjerovati što gledam! Dječak radničke klase s Mount Kisca!
Čekaj! -Što radiš?
Što radiš? -Zašto si stao?
Hajde!
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Dobro sam. -Dobro. Ovo je za Petea.
Ruke u zrak!
Da vidim ruke! Odmah!
Ustani! Ruke u zrak!
Europska tablica, SMH-228, registrirana na ime Dino Brewster.
Čekajte malo, kreteni.
Čujem na radiju da Koenigsegg pripada Dinu.
To je dokaz koji je falio kod Peteove smrti.
Izgleda da Dino Bambino odlazi u zatvor na jako dug period.
Djeco, izgleda da će Tobey
biti neko vrijeme u zatvoru zbog uličnih utrka.
Ne znam, Tobey... Nekoliko mjeseci u zatvoru da se dokaže da si nevin...
Je li vrijedilo, mali?
178 DANA KASNIJE
Ulazi! Ja vozim. -Vidio sam te kako voziš i grozno je.
Hajde, golupčići. Moramo po Bennyja u zatvor. -Puštaju ga zbog dobrog ponšanja.
Izgleda da je započeo fitness program za zatvorenike.
Imamo 5 sati za stići do Utah. Idemo!